- Detta har hant... - Jag vill att du blir min best man.
- Ar det sant? - De kommer for att ta dig.
Viktor skickar Verrat-agenter for att fora dig till slottet.
Viktor vill ha barnet, inte dig. Meisner ar pa vag.
Minns du att jag sa
att du maste vajla sida?
Nu ar det dags.
"I allt kaos finns ett kosmos, i all oordning en hemlig ordning."
Det kan vara en valdigt farlig situation.
En stor risk, och du skulle vara i numerart underlage.
Utan backup.
Det ar inte som om du kan vara arlig angaende det heller.
Jag kan ga under tackmantel.
Jag tycker inte du ska ga alls.
Det borde inte vara sa komplicerat.
Men det ar det. Du vill inte raka
doda Monroe och Rosalees vanner och familj.
En best man skulle verkligen inte gora sa.
Eller hur?
Du har ratt.
Jag far saga till Monroe att det ar for farligt.
Hur visste Wesen ens att du ar en Grimm?
Jag vet faktiskt inte.
Det ar kanske dags att ta reda pa det.
RAFZ, SCHWEIZ
Ar det har?
Nara nog. Var kontakt ska mota oss.
Sen da?
Da for de dig och ditt barn i sakerhet.
Ar det ens mojligt?
Motstandsrorelsen vet hur viktiga ni bada ar.
Vem de an har valt ut ar den basta.
Stanna har. Jag atervander nar jag vet att det ar sakert.
Och om det inte blir det?
Jag gar inte fore dess.
Var forsiktig ar du snall.
Jag ser honom.
En man...
...ar pa vag mot dig.
Hejda honom.
In med dig.
Nu aker vi.
Adalind!
Gjorde du det har?
Det var jag.
Jag tar over harifran.
DEN STORA SILVERFLOTTAN
Den som planerade detta gjorde ett uselt jobb.
Verrat var har for tre timmar sen.
- Nar kom du hit? - Tursamt nog fore dem.
- Vart for du mig? - Vi ska in i planet.
Det ar allt du behover veta nu.
Jag vill veta vart jag ska!
Verrat vet att du ar har, sa det kommer
fler av dem snart. Vill du stanna?
Det ar upp till dig. Jag aker.
- Vem ar hon? - Hon raddade oss precis.
Vi kan nog lita pa henne.
Vi maste aka!
- Ar allt bra? - Nej, Verrat har varit har.
- Nu? - Jag sa "var".
Fa oss att lyfta.
Lycka till.
Hade det inte varit for dig
hade jag varit dod for lange sen.
Kom, vi sticker.
Satt dig ner. Spann fast dig.
Hall i bebisen. Det blir turbulens.
Ar det en flicka?
Ja.
- Ar det klart? - Planet lyfte precis,
men Verrat vantade pa oss.
Tursamt nog kom var kontakt hit forst.
- Ar nan skadad? - Sex doda, alla Verrat.
- Vem var kontakten? - Jag har ingen aning, men
det var tur att hon var pa var sida.
- Hon? - Nar jag sag vad hon gjorde mot Verrat
ar Adalind och barnet i goda hander.
Har du hort fran Sebastian?
Jag sag vad prins Viktor gjorde mot honom...
Det var sa de hittade oss...
Men Sebastian gottgjorde det.
Utan honom hade vi aldrig kommit sa har langt.
Han overlevde nog inte.
Det ar nog bast om du forsvinner ett tag.
Det ar nog en god ide.
Det borde finnas fornodenheter till oss.
Ja. Mat, vatten,
ett par tusen Brazilian Real.
De har blir du glad over.
Ultra-absorberande blojor
Tack och lov.
Du ar amerikanska.
Jobbar du for motstandsrorelsen?
Ju mindre vi vet om varandra, desto battre.
Tank pa bebisen, sa blir allt bra.
Jag vet inte vem du ar,
och jag vet inte om du vet vem jag ar,
men jag forloste precis min bebis mitt i skogen,
och vi har flytt for vara liv sen dess.
Jag ar lite trott, lite hungrig,
valdigt om, och jag har sett manga manniskor dodas,
sa jag fortjanar nog
att fa lite smaprat.
Det ar nog dags att byta bloja.
Var ar vi?
Just nu, mitt ovanfor Frankrike.
Och vart i Brasilien ska vi?
Det ska jag inte beratta.
Det ar sex doda Verrat pa det dar faltet
som visste att du skulle komma.
Vart du an flyger oss ar troligen inte langre en hemlighet.
Jag foreslar att vi inte ser efter.
Sa mycket for Sao Paulo.
Det finns tyvarr ingen plan "B." Jag far anropa.
Nej. Sa lange vi ar pa planet
pratar du inte med nan annan an mig.
Jag litar inte pa nan jag inte ar nara nog att doda.
Okej.
Men vi maste fatta ett beslut snart.
Om 30 minuter ar vi utanfor kontinenten.
Hur langt kan vi aka med planet?
Vi har fyra extratankar, sa vi har lang rackvidd.
Men har du nat stalle i atanke
ar det dags att beratta det.
Allt vi behover gora ar att fraga nar de OSA:r
om de vill ata vegetariskt, och pa det viset
slipper vi sitta med en massa extra aggplantsgryta.
Ar det var vegetariska ratt,
aggplantsgryta?
Nej, det var bara ett exempel.
Jag tankte faktiskt mer pa
en rod curry med lite zucchini och squash,
vad det nu ar sasong for.
Jag oppnar.
Vi maste ordna bordsplaceringen.
Jag vill inte fa en Mauzhertz
bredvid en Klasutreich.
Vi maste prata.
Vem har dott?
Ingen.
Atminstone inte an.
Jag har ett problem.
Rosalee, det ar Nick. Han har problem.
Ledsen att jag avbryter, Rosalee, men det ar ratt viktigt.
Hej, Nick, vad ar det? Vad ar det for ett fall?
Det ar inget fall.
Inte?
Det ar ert brollop.
Vad da?
Jag kan inte vara din best man.
Va?
Jag ar hedrad over att du fragade, men det ar for farligt.
Bada era familjer ar dar
och, antar jag, era Wesen-vanner.
Tank om en av dem forvandlas och ser att jag ar en Grimm.
Du sag hur dina foraldrar reagerade.
Jag vill inte skada nan,
och jag vill inte att nan skadas pa grund av mig.
Var dag skulle forstoras om du inte var dar.
Utan dig sa hade vi aldrig traffats.
Och jag hade garna varit dar,
men jag vet inte hur det ska ga till.
- Solglasogon. - Ja!
- Ursakta, vad da? - Du bar solglasogon.
Vad skulle det hjalpa for?
- Det ar dina ogon. - Mina ogon?
Det ar sa vi vet att du ar Grimm, nar vi forvandlats.
- De blir svarta. - Inte precis svarta.
Nej, svart ar ett for svagt ord.
Det ar mer som oandligt morker.
Och vi ser oss sjalva reflekterade i morkret.
Vi ser vart sanna Wesen-ursprung.
Det tog mig ett tag att vanja mig vid det.
Ar det sant? Ser ni det i mina ogon?
Ja, det ar faktiskt valdigt obehagligt.
Det forklarar varfor du far sana reaktioner.
Visste du inte om det?
Nej, jag...
Jag borde val ha fragat tidigare.
- Har du dina solglasogon? - Ja.
Satt pa dem. Vi testar det.
Ser du nat?
- Ja, ni... - Inte du.
- Nej, inget. - Inte jag heller.
Sa dar! Problemet ar lost.
Best man.
Sakert att det har ar vad du vill?
Dar framme finns ingen atervando.
Gor det.
Det ar ingen fara.
Trycket byggs upp i hennes oron.
Om du gnuggar precis under dem, mar hon battre.
- Var da? - Precis har.
Okej. Okej. Okej.
Inte for hart.
Det fungerade.
Det ar inte latt att lara sig hur man ska vara mamma.
Har du barn?
Min syster hade det.
Tror du verkligen solglasogon racker?
De sa att det fungerade. De sag inte att jag var Grimm.
Om brollopet ar pa kvallen, tror du inte
att du kommer se lite konstig ut?
Och om du snubblar och de ramlar av?
Det har hjalper inte.
Forlat.
- Fortfarande dar. - Ja.
Fortfarande har.
Det ar jag med, och nar tiden ar inne
vet vi bada var den finns,
men ett brollop ar tillrackligt att oroa sig for,
i synnerhet om man maste doda ett par gaster.
Kom in.
- Sir, jag vill... - Hall tyst.
Lat mig gora ett forsok.
Du kanner dig hemsk och tar pa dig ansvaret
for att inte ha stoppat Adalind och hennes barn
fran att slinka ivag och komma undan,
trots det faktum att vi hade
avlyssnat kommunikationer fran motstandsrorelsen
som gav dig nog med tid att stora deras planer.
Du tappade inte bara bort det kungliga barnet och hennes mor,
men Herr Meisner har forsvunnit,
och vi har ytterligare sex doda Verrat.
Glomde jag nat?
- Jag... - Du behover inte gissa.
Sjalvklart glomde jag nat.
Dina tjanster till den kungliga familjen behovs inte langre.
Men, sir...
Det ar svart att ta hand om en bebis pa flykt.
Jag borde tacka dig for att du raddade oss.
Dig, kanske.
Kungliga familjen skulle aldrig doda barnet.
De vill ha det for mycket.
Inte mig, antar jag.
- Planerar du att behalla henne? - Ursakta?
Sa lange du har barnet
slutar de inte att forsoka hitta dig.
Jag later ingen ta mitt barn.
Da maste de doda mig forst.
Nu later du som en mamma.
Nar sov du senast?
- Jag vet inte. - Du kan forsoka sova lite nu.
Jag kan halla henne.
Vi ar pa ett flygplan. Jag har ingenstans att ta vagen.
Tack.
Hejsan. Hej.
Vila nu. Sov.
Sov lite.
Jag har nat. Ja.
Vad ar det har?
Vad ar det?
Vad har jag for nat?
Vad sjutton var det dar?
- Senor Rispoli. - Sir.
Jag tror att jag sag Danilov pa vagen ut.
Kom in.
Jag har hort gott om dig fran flera kallor,
darfor tar du Danilovs plats
som ledare for Verrat.
Tack, sir.
Motstandsrorelsen har latit Adalind Schade
och hennes barn smita undan.
Det ar ditt jobb att hitta dem.
Jag ger dig fulla befogenheter.
Det ar viktigt att du hittar dem direkt.
Jag struntar i vem du maste muta, hota eller doda.
Nagra fragor?
Nej, sir.
Danilov svek oss.
Det kommer inte jag att gora.
Hitta barnet.
Det ar inte latt att lara sig hur man ska vara mamma.
- Har du barn? - Min syster hade det.
Nicky, det ar dags att ga. Moster Marie ar har.
Det far inte plats.
Du kan inte ta med dig allt.
Varfor maste jag aka?
Vi har pratat om det har.
Det blir inte sa lange.
Kom. Nicky, ga.
Redo for ett litet aventyr?
Jag antar det. Vart ska vi?
Det ar en overraskning.
Jag vet inte om det ar en sa god ide.
Vi har nog inte tid for en battre.
Precis.
Nu lyder du moster Marie.
Och kom ihag hur mycket din pappa och jag alskar dig.
Okej.
Vi borde verkligen ga.
Okej.
Hej da, mamma.
Hej da, Nicky.
Jag hittade ett par gamla flygfalt pa datorn.
Jag vet inte i vilket skick de ar
eller om nan anvander dem. Vi har ont om bransle.
Jag kan inte tanka har, men jag tar er sa nara jag kan.
Tack.
Vi ar pa vag att landa. Gor dig redo.
Kom du fran det dar planet?
- Kan du ge oss skjuts? - Vad gor du har ute?
Snalla, vi behover hjalp.
Den enda hjalp du kommer fa ar fran sheriffen.
Oregon?
Gor inte sa dar.
Hoppa in.
Den skulle passa dig jattebra.
Tack.
Nar ska du gifta dig?
Nej, jag...
Det behovs tydligen inga forandringar.
Tack.
Passar min mormors klanning?
Absolut.
Siluetten ar perfekt.
Vad tycker du? Det ar inte for mycket "inte jag", va?
Nej, jag tycker att du ar jattevacker.
- Ar det sant? - Bedarande.
Jag haller med.
Okej, da antar jag...
Herregud!
Ar det har verkligen jag?
Kan du sluta? Du kommer inte precis bara den har varje dag.
Nej, du har ratt.
Okej.
PORTLAND 19 MIL
Du tar oss till Portland.
Du jobbar med Sean Renard.
Jag vet inte vem det ar.
Han ar med i motstandsrorelsen. Han ordnade detta.
Det ar bara jag som har ordnat det.
Vart ska vi da?
Nanstans dar du kommer vara saker.
Sir?
- Sir? - Vad ar det?
Jag har information om planet.
Baserat pa var kontakt i civilflyget
sags ett plan som matchar beskrivningen
lamna franskt luftrum kl. 7.50.
Det var pa vag vasterut over Atlanten.
Sju timmar senare syntes det
hos civilflyget i Kanada, fortfarande pa vag vasterut.
Var ar det nu?
Civilflyget tappade kontakten nanstans over Manitoba.
De flog extremt lagt,
holl sig under flygradarn.
Piloterna kan sina saker.
Varfor stoppades de inte?
Motstandsrorelsens inflytande stracker sig tydligen langt.
De maste ha landat nanstans.
Vi kollar vaster om Manitoba, fran Alaska till Mexiko.
Motstandsrorelsen kan ha tagit dem varsomhelst.
Varfor aka sa langt?
Sir?
Kanske det ar Adalind.
Hon kanske ville aka hem.
Ar det har?
Vi gar harifran.
Ska jag ta ut min bebis i det har?
Kom nu.
Vi kan inte sitta har i en stulen bil.
Jag tacker dig med den har.
Kom.
Har.
Gud.
- Kappan luktar. - Du overlever.
Ar det langt kvar?
Vi ar snart dar.
Middagen ar klar. Vad gor du?
Forhalar!
Sluta och kom ner med dig.
Okej, det ar ett par trappsteg har.
Ser du dem?
- Ser delikat ut. - Verkligen? Spaghetti.
Nej, jag pratade om dig.
Vad ar det som hander?
Lustigt att du fragar.
For jag tankte att
det ar lika bra att gora det nu...
Vad da?
Att fraga...
Vantar du besok?
Nej.
Okej, stanna har. Ror dig inte, jag ar snart tillbaka.
Jag kommer!
Mamma?
Stang dorren. Jag behover hjalp.
Det ar mycket jag maste beratta.
Nar kom ni hit?
Vad ar det som hander?
Juliette.
- Vem ar det har? - Min mamma.
Din mamma. Kelly.
Josses!
Nej, nej, du ar i sakerhet.
Det har ar min son, Nick.
Herregud.
Beskydda mig? Han kommer snarare att doda mig!
- Nej! - Varfor tog du hit henne?
- Och du ar hans mamma? - Kanner du henne?
Det var hon som forsatte Juliette i koma.
Adalind.
- Ar hon Hexenbiest? - Varfor tog du hit henne?
Jag stannar inte har.
Nej, du ska ingenstans.
- Hon far inte stanna! - Aldrig!
Nej, ni forstar inte.
Vad gor du med henne?
Jag ombads av motstandsrorelsen att fa henne i sakerhet.
Sakerhet? Varfor skulle du gora det?
Jag visste inte vem hon var, bara att hon och bebisen
maste beskyddas till varje pris.
Vad ar sa vardefullt med henne?
Hennes barn.
Verrat vantade pa dem utanfor Zurich.
De kungliga vill ha barnet.
Stannar jag har, dodar han mig.
Jag har val ett gott skal?
Du forgiftade Juliette. Du forsokte doda min tant Marie.
Forsokte du doda min syster?
Vad hindrar henne fran att doda oss?
Det var en jakla koma du forsatte mig i, bitch.
Jag kunde ha dott, och forresten,
jag vet vad som pagar nu.
Behover hon beskydd kommer det inte ske har.
Vad ska du gora? Doda mig?
Och min bebis? Ar det vad du ska gora?
Vad var det?
Det var bebisen.
Hon ar hungrig. Jag har inte kunnat mata henne.
Filten ar blot. Hon ar kall.
Det handlar om bebisen. Inte om dig.
Du maste fa henne varm.
Bryr du dig om henne kommer du lyssna pa mig.
Vi maste fa henne torr. Folj med mig.
- Du kan inte lita pa henne. - Det gor jag inte.
Men bebisen blir sjuk om vi inte gor nat.
Kul att se dig, mamma.
Jag ar ledsen, Nick. Jag hade ingen aning om vem hon var.
Nar Tavitian kontaktade mig angaende jobbet...
Vem ar Tavitian?
En av motstandsrorelsens ledare.
De ville att hon och bebisen skulle skyddas fran de kungliga.
Hade jag vetat vem hon var
skulle jag aldrig ha tagit hit henne.
Hon vet nog inte vem du ar heller,
eftersom du dodade hennes mamma.
Just det, det hade jag glomt.
Forresten, jag maste saga
att jag inte dodade henne. Hon palade sig sjalv.
Jag tror inte att Adalind bryr sig om hur det skedde.
Hon vet uppenbarligen inte, och
sa far det forbli.
Mamma, det har ar galenskap. Hon kan inte stanna har.
Du forstar inte vikten av det barnet.
Det stammer. Du kanske kan beratta.
Barnet ar bara ett par dar gammalt
och hennes krafter borjar redan visa sig.
Ja, jag markte det.
Ursakta, det var ett tag sen.
Hon ar varm nu. Det finns en filt pa stolen dar borta.
Ta den och lagg den pa sangen.
Sa ja.
Hur gammal ar hon?
Det har nog gatt tio dar.
Vad heter hon?
Har du inte namngett henne an?
Det var for manga som forsokte doda oss.
Jag har inte haft chans att tanka pa det.
Okej.
Du ar utmattad.
Hall henne sa har.
Och Nick? Han vill se mig dod.
Hade han velat det hade han dodat dig sist du var har.
Varfor hjalper du mig?
Du borde mata henne innan hon blir ledsen igen.
Barnets pappa ar en kunglig,
sa krafterna kommer saklart fran Adalind,
for hennes mamma var ocksa en Hexenbiest.
Det kan inte vara Adalind.
Hon har inga krafter kvar. Jag tog dem.
Med blodet fran en Grimm?
Ja, och det gjorde ont.
Hon maste ha aterfatt dem.
Skamtar du? Kan de gora sa?
- Ja. - Vem kan gora vad?
En Hexenbiest som forlorat sina krafter kan aterfa dem.
- Nu klarnar allt. - Verkligen?
Darfor ar hennes bebis sa speciell.
Nick tog Adalinds krafter, men medan hon var gravid
maste hon ha genomgatt Contaminato Ritualis.
- Contaminato Ritualis. - For vad det ar vart
ska det vara en lang och smartsam upplevelse
som aterstallde hennes krafter.
Du maste skamta.
Hor pa mig, bada tva.
Barnet har ett otroligt ode.
I fel hander kan det gora mycket ont.
Men i ratt hander kan det gora stora goda saker.
Sa vi pratar om
en person som kan forandra historien?
Jag vet hur det later,
men personligheter dyker upp i varlden som folket foljer.
Det finns ingen rationell forklaring.
Det ar kanske ingen slump att du tog Adalind
och hennes bebis tillbaka till Nick.
- Ursakta? - Carl Jung... Synkronitet.
Nar tva eller fler handelser inte maste vara kausalt relaterade
men ar det genom mening.
Det kvittar hur det ar relaterat.
Om Adalind har aterfatt krafterna
kommer hon inte att gora barnet gott,
sa jag tycker att, ju snarare
vi far henne och hennes ode till motstandsrorelsen, desto battre.
Det kommer inte heller att fungera.
Du har gjort allt det har for motstandsrorelsen.
Barnet far inte tillhora varken motstandsrorelsen eller de kungliga.
Hon behover fa en normal barndom,
i sa hog grad som mojligt.
Hur hon uppfostras kommer att betyda allt
for vem hon blir.
- Darfor stannar Adalind och bebisen har - Nej.
tills jag vet vad jag ska gora med dem.
Det var det du forsokte saga
nar du skickade mejlet om att du akte norrut
- for att traffa Laufern. - Ja.
Vad i helsike?
Adalind.
Adalind?
- Hon ar borta. - Lamnade hon sin bebis?
Vad ar det for fel pa henne?
Nick?
Det var da forvanande.
Jag sa ju att bebisen var maktig.
Vi maste fa tillbaka dem.
Vart kan hon ha tagit vagen?
Bilen.
Det var har jag lamnade den.
Dodade du foraren?
- Varfor skulle jag det? - Kollar bara.
Han har nog anmalt den stulen nu. Den finns i systemet.
Blir Adalind gripen vet Verrat att hon ar har.
Vi maste hitta henne forst.
Hur da? Hon kan vara pa vag varsomhelst.
Nar vi korde fragade hon om jag jobbade har
med nan som hette Renard, eller Raynard eller...
Sean Renard?
Ja, precis. Kanner ni honom?
Ja, jag kanner honom. Han ar min chef.
Det har blir allt battre.
Och han ar den kungliga har i Portland.
- Va? - Trissa inte upp mig.
Hur val kanner han Adalind?
Ganska val, skulle jag saga.
Forresten, han ar Zauberbiest.
Det ar dit hon ska.
Ja?
Mr Renard, en kvinna vill traffa dig.
Hon heter Adalind Schade.
Medgav Renard att han forsokt doda min syster?
Ja. Och han hade nyckeln.
- Hur fick han den? - Jag gomde den i mitt skrivbord
i hopp om att det var sakert att bevara den pa en polisstation.
Det var innan jag visste vem han var.
Och fick du tillbaka den?
Ja, han gav den till mig.
- Ursakta mig? - Det ar lugnt nu.
Det ar inte sa enkelt som du tror med den har killen.
Han tackte upp for mig, flera ganger.
For att han vill ha dig pa sin sida.
Han jobbar med motstandsrorelsen.
- Gor inte du det med? - Det ar en stor skillnad.
Jag ar inte med for min egen skull. Han har for manga tradar.
Kungligt blod, Zauberbiest. Han ar inte att lita pa.
Jag litar inte pa honom.
Battre nar jag vet vad han pysslar med.
Det ar samma sak for honom.
Dar ar det.
- Bor Renard i narheten? - Pa 16:e vaningen.
- Vart ska du? - Jag har varit har forut.
Mamma!
Mar hon bra?
Jag tror det. Hon mar battre an jag.
Hur kom du hit?
Var ar kvinnan som ska beskydda dig?
Det ar en intressant historia.
Det visar sig vara Nicks mamma.
- Va? - Jag blev ratt sa forvanad.
Visste hon vem du var?
Hade hon gjort det hade hon inte tagit mig till Nick.
De blev ratt sa forvanade de med.
Mamma, vad gor du?
Jag ska ha tag i barnet.
Ska du bara ga in och ta det?
Det blir inte sa enkelt.
Lyssna pa mig. Vi maste tanka igenom det har.
Tankandet kommer i vagen.
Gar du efter barnet kommer Renard att doda dig.
Inte om jag dodar honom forst.
Mamma. Stanna, mamma!
Du kan inte bara ga in och doda honom.
Jag ska inte doda honom. Inte om jag inte behover.
Du maste lata mig prata med honom forst.
Och hur ska det ga till?
"Du ar en halvkunglig bastard-Zauberbiest,
"och din lilla flickvan ar en Hexenbiest,
"och jag ar en Grimm, sa ge mig bebisen."
Det kommer att ga jattebra.
Jag tror inte att det ska bli enkelt.
Ledsen att jag drog in dig i det har. Om jag vetat...
Det gjorde du inte.
Det ar inget vi kan gora at det nu,
men vi maste nog vara lite mer taktfulla
an, du vet, vanligt.
Vad ska du saga at dem?
Att det ar for farligt for Adalind och bebisen att bo med honom.
Han kan inte plotsligt ha en familj utan att nan marker nat.
De kungliga far reda pa det.
Din chef kanske inte bryr sig om vad en Grimm tycker.
Han kanske bara vill doda dig.
Han vill nog inte vara pa flykt
i resten av livet.
Och du ar har, vilket han nog
vet om vid det har laget.
Okej.
Men jag tanker inte vanta har hela natten.
Du, mamma.
Skont att du ar oskadd.
Detsamma.
Vill du halla henne?
Sag "hej" till din pappa.
Hej.
Oversattning: Retail Textning: enhet